Fallout
Türkçe Yama
Fallout'un (1997) ana hikâyesini, diyalog ağaçlarını, Pip-Boy kayıtlarını ve eşya metinlerini Türkçeye aktaran yerelleştirme çalışması. Çorak toprakların kendine özgü atmosferini ve kara mizahını korumak öncelikli hedeftir.
Genel Bakış
Interplay tarafından 1997 yılında yayımlanan Fallout (Fallout: A Post Nuclear Role Playing Game), izometrik rol yapma oyunlarının en önemli klasikleri arasında yer alır. Bu Türkçe yama projesi; Vault 13'ten başlayan ana öyküyü, karakter diyaloglarını ve çorak topraklardaki tüm yazılı metinleri Türkçeye kazandırmak amacıyla hazırlanmıştır.
Çeviri Kapsamı:
- Ana hikâye ve yan görev diyalog ağaçları
- Pip-Boy 2000 görev günlükleri, arşivler ve holodisk kayıtları
- Envanter eşyaları, silahlar, zırhlar ve detaylı bilgi metinleri
- S.P.E.C.I.A.L. karakter ekranı, yetenekler ve perk açıklamaları
- Ana menü, arayüz butonları ve savaş/durum mesajları
Sürüm ve Teknik Uyumluluk: GOG ve Steam dijital sürümleriyle tam uyumludur. Dijital sürümlerle birlikte gelen High Resolution Patch (yüksek çözünürlük yaması) ve sfall eklentileriyle sorunsuz çalışır.
Ekran Görüntüleri
Kurulum
Kurulum talimatları final sürümle birlikte kesinleştirilecektir:
- Arşivi Çıkartın: İndirdiğiniz zip arşiv dosyasını bilgisayarınızda bir klasöre açın.
-
Oyun Dizinini Açın: Oyunun kurulu olduğu ana klasörü bulun (Steam için
.../steamapps/common/Falloutveya GOG için.../GOG Games/Fallout). - Dosyaları Kopyalayın: Arşivdeki yama dosyalarını oyunun ana dizinine taşıyın ve var olan dosyaların üzerine yazılmasını onaylayın.
- Oyunu Başlatın: Oyunu çalıştırarak ana menü ve ayarlar bölümündeki metinlerin Türkçe olduğunu kontrol edin.
Dosya Doğrulama Notu: Steam veya GOG Galaxy üzerinden "Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula" işlemi çalıştırılırsa platform, değiştirilen dosyaları orijinal İngilizce sürümleriyle değiştirebilir. Bu durumda yama dosyalarını tekrar kopyalamanız yeterlidir.
Yama Kaldırma: Yamayı kaldırmak ve oyunu orijinal diline döndürmek için kurulum öncesinde yedeklediğiniz dosyaları geri yükleyebilir veya Steam / GOG üzerinden dosya doğrulaması yapabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Fallout 1 Türkçe yama hangi sürümlerle uyumludur?
Yama, Fallout (1997) oyununun güncel Steam ve GOG dijital sürümleriyle tam uyumludur. Standart kurulumla gelen sfall ve yüksek çözünürlük yaması (High Resolution Patch) yapılandırmalarında sorunsuz çalışır.
Türkçe yama mevcut kayıt (save) dosyalarını bozar mı?
Hayır. Yama yalnızca metin, yazı tipi ve arayüz dosyalarını günceller; mevcut kayıt dosyalarınızla devam edebilirsiniz. Ancak tüm görev kayıtlarının ve özel isimlerin başlangıçtan itibaren Türkçe görünmesi için yeni bir oyun başlatılması önerilir.
Steam veya GOG güncellemesi sonrası Türkçe yama silinirse ne yapılmalı?
Steam veya GOG Galaxy üzerinden oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrulama işlemi yapıldığında orijinal İngilizce dosyalar geri yüklenebilir. Böyle bir durumda yama arşivindeki dosyaları tekrar oyun klasörüne kopyalamanız yeterlidir.
Türkçe karakterlerde bozulma olursa nasıl çözülür?
Arşiv içerisindeki Türkçe yazı tipi (font) dosyalarının oyunun ana dizinine eksiksiz kopyalandığından ve üzerine yazma işleminin onaylandığından emin olun.
Sürüm Notları
- İlk genel sürüm.
Emeği Geçenler
Çeviri çıktıları terminoloji, bağlam ve teknik uyumluluk açısından kontrol edilerek kullanılmıştır.